Cupcik (Goran Bregović - Serbia)

Cette chanson est une adaptation du compositeur Goran Bregović (Горан Бреговић) de la chanson traditionnelle de Bulgarie (Pirin) "Dedo odi na pazar" (Дедо оди на пазар), chantée par ses trois choristes bulgares.

La chanson traditionnelle :

bulgariamacedoniamores.webnode.fr/news/dedo-odi-na-pazar-bulgaria-pirin-/

Чупчик, чупчик,
Чубабучик, младо момче,
Чупчик, чупчик,
Бабино, бабино бонбонче …
Их па риба, как подрипа их !
Их па риба, как подрипа по друм риба,
Јаката му колосана их,
Их, риба јаката му колосана,
Главата му 'алосана, их !...
Неј “Дедо оди на пазар, коня язди без самар,
Дедо мили, златни, бабино бонбонче... »
Чупчик, чупчик,
Чубабучик, младо момче,
Чупчик, чупчик, бабино, Бабино бонбонче.

(Čupčik, čupčik,
Čubabučik, mlado momče,
Čupčik, čupčik,
Babino, babino bonbonče...
Ih pa riba, kak podripa ih !
Ih pa riba, kak podripa po drum riba.
Jakata mu kolosana ih,
Ih, riba jakata mu kolosana,
Glasava mu 'alosana, ih !
Nej "Dedo odi na pazar konja jazdi bez samar,
Dedo mili, zlatni, babino bonbonče..."
Čupčik, čupčik,
Čubabučik, mlado momče,
Čupčik, čupčik,
Babino, babino bonbonče)